1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
دكتور. غلاسمان: شون،
تحتاج إلى اتخاذ قرار.

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
شون، من فضلك.
والدتك كانت تتصل.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
والدك يريد
للتحدث معك.

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
قل شيئاً، هل ستفعل؟
قل أي شيء.

5
00:00:18,743 --> 00:00:23,743
تم إعادة ترميزه بواسطة Dr.XJ | دعم البرامج والإدارة
www.PSArips.com

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
أعلم أنه لم يكن كذلك
أب جيد،

7
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
لكنه الأب الوحيد
لقد حصلت.

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
إذا كان هناك شيء من أي وقت مضى
أردت أن أقول له

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
حان الوقت.

10
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
ليس لدي أي شيء
ليقول له.

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
تمام.

12
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
ولكن إذا أراد أن يقول
شيء بالنسبة لي
قبل أن يموت،

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
سوف أستمع.

14
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
تمام.

15
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
هل يمكنك أن تأتي معي؟
نعم بالطبع.

16
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
هل يمكنني إحضار صديق؟

17
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
أريد أن أحضر صديقا.

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
شون، كيف... إلى متى
هل كنت تواعد كارلي؟

20
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
لا أريد
لإحضار كارلي.

21
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
أريد أن أحضر ليا.

22
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(يتم تشغيل الموسيقى المبهجة على جهاز استريو)

23
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
صباح.

24
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
لم أراك هنا قط
من قبل.

25
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
نعم، لقد انضممت للتو.

26
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
أنا لست حقا
شخص رياضي,

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
لكنني اه فكرت
سأجرب شيئًا جديدًا.

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
إنها طريقة رائعة
لمسح رأسك.

29
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
نعم. أم...

30
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
عن الليلة الماضية.

31
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
في الدرج.

32
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
شكرًا.

33
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
لا مشكلة.

34
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
أنا أعرف الرئيس
ليس دائما الشخص
تريد التحدث إلى،

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
ولكن إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى...

36
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
شكرا مرة أخرى.
ولكن أنا بخير.
حقًا.

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(القرقعة المعدنية)

38
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(الرجل يزفر بحدة)
هل هذا الرجل جاد؟

39
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
(الهمهمات)
هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

40
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
سأقول نعم،
لأن هذا هو الفن كالمان.

41
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
المغيرين
معالجة هجومية.

42
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(الشخير)

43
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
هذا مثل 800 جنيه.

44
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
إنه اتحاد كرة القدم الأميركي.

45
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
لا ألم ولا راتب.

46
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
الرجل: هيا!
رائع يا رجل.
لقد حصلنا عليك.

47
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
واحد آخر.

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
لا يا رجل.
هيا،
أنت جيد.

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
واحد...أكثر!

50
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(الأوزان صلصلة)

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
ادفع، ادفع، ادفع!

52
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
يدفع!
(الشخير)

53
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(شقوق العظام)
آه!

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(الرنقات المعدنية)
(آهات، صراخ)

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
المدرب: هل أنت بخير؟
(يلهث)

56
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
هل تستطيع سماعي؟
.لا تتحرك

57
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
أنا طبيب.
أين يؤلم؟

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
لا يحدث ذلك، ولكن...
لا أستطيع التحرك.

59
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
اتصل بالرقم 911.

60
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
لا أستطيع أن أشعر بساقي!

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
استمع لي، الفن.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
تحتاج إلى الثبات.

63
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
سوف آخذ
رعاية جيدة لك.
لا أستطيع أن أشعر بساقي!

64
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(موضوع تشغيل الموسيقى)

65
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
(تنهدات)

66
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
كما تعلمون،
ليس عليك الذهاب
إذا كنت لا تريد ذلك.

67
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
أستطيع التعامل معها.

68
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
لا أريد أن أذهب.

69
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
من الواضح أنني فعلت ذلك
لا حكمة تقدمها...

70
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
عائلتي كارثة.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
والأمور كذلك
مجنون مشغول
في العمل الآن.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
تمام.

73
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
لكنه أفضل صديق لي،

74
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
ويبدو أنه بحاجة
دعمي،

75
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
لذلك ليس هناك طريقة
سأقول لا.

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
حسنا، لا تجبر
نفسك للذهاب
إذا كنت لا تريد ذلك.

77
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
يبدو مثل
أنت لا تريد مني أن أذهب.

78
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
الأمر فقط أنه...

79
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
سيكون الأمر مكثفًا،
سيكون عاطفيا.

80
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
حقًا؟

81
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
فكرت في العودة إلى المنزل
لزيارة الوالدين

82
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
الذي أساء إليه وتركه
سيكون لقاء عائلي ممتع.

83
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
لماذا تحصل
دفاعي؟

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
لماذا عليك أن تكون
السيطرة؟

85
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
كيف أتحكم؟
همم.

86
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
أنا فقط أسأل...
أنا مستعد للذهاب.

87
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
علينا أن نكون عند
المطار 90 دقيقة
قبل رحلتنا.

88
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

89
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
هل تصدق
حجم هذا الرجل؟

90
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
دكتور. بارك: بالضبط لماذا
أنا لا أشاهد كرة القدم.

91
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
الحجم هو أكثر أهمية
من الموهبة أو المهارة.

92
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
سأخمن
لم تلعب قط.

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
نصف اللاعبين
يعانون من السمنة المفرطة.

94
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
دكتور. ريزنيك: ومع ذلك فهم
لا يزال بإمكانه تشغيل 4.9 الأربعينيات

95
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
ولها
36 بوصة عموديا.

96
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
لا يهم
أي نوع من الجسم
لقد ولدت مع.

97
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
لا أحد يفعل ذلك
إلى الأعلى

98
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
إلا إذا كانوا كذلك
موهوب بشكل لا يصدق

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
وعملوا
الحمار قبالة.

100
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
إنه مجرد غبي.

101
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
لاعبو الاسطوانات يتقاضون رواتبهم الملايين
ومعاملتهم كالملوك،

102
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
بينما الناس
الذين يقومون بالوظائف التي
يهم في الواقع...

103
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
المعلمين، رجال الشرطة،
الأطباء...

104
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
(سكوفس) بالكاد نستطيع الدفع
القروض الطلابية لدينا.

105
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
استيقظ شخص ما
على الجانب الخطأ
من السرير.

106
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
سأخمن
شخص آخر.

107
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
أنا لا أفعل
هذا بعد الآن.

108
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
تماما مثل ذلك؟

109
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
تماما مثل ذلك.

110
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

111
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(صافرة الشاشة)
(يزفر بحدة)

112
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
هذا سيء.

113
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
الانفجارات والكسور..
T3 و 4.

114
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
رجعي
من الشظايا العظمية
في القناة الشوكية.

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
لكن انظر هنا.

116
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
ليس هناك مقطعية
كدمات في عموده الفقري.

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
شون: لقد وصلنا
مجموعة الصعود "أ"، أليس كذلك؟

118
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
مجموعة الصعود أ ،

119
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
لا يوجد صف مخرج الطوارئ،

120
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
الجانب الأيمن من الطائرة.

121
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
هل تحدثت
إلى كارلي؟

122
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
ليس منذ الليلة الماضية.

123
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
حسنا، لا تظن
يجب عليك أن تتصل بها،

124
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
دعها تعرف أين
أنت ذاهب ولماذا
ومع من؟

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
لن تقلق.

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
هي تعرف
أنا لا أحب والدي،

127
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
لذلك لن أحزن
عندما يموت.

128
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
شون...

129
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
اتصل بها
وأخبرها

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
أنك...
سوف تفتقدها.

131
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
يجب أن تعرف
سأفتقدها.

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
أخبرها على أي حال.

133
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(غطاء صندوق الأمتعة يُغلق)
أنت تعرف أنه يجب أن يكون
نصيحة جيدة

134
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
إذا هو وأنا
أتفق فعلا.

135
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
إذا تمكنا من الاستقرار
الكسور

136
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
وفك الضغط
الحبل,

137
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
يجب أن نكون قادرين على ذلك
عكس الشلل.

138
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
رائع. ينبغي لنا
بدء عملية ما قبل الجراحة

139
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
نظام ريلوزول.

140
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
لا.

141
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
هناك تجريبية
علاج انخفاض حرارة الجسم

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
يظهر للحد من وذمة الحبل السري
وموت الخلايا

143
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
عندما يتم ذلك من قبل
إلى الجراحة.

144
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
لقد أظهر أيضًا نسبة عالية
من بطء القلب
وعدم انتظام ضربات القلب،

145
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
وهو آخر شيء أريده
للتعامل معها أثناء الجراحة.

146
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
هناك بروتوكول التسريب
يمكننا المتابعة
للحد من تلك المخاطر.

147
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
كلما قللنا بشكل أسرع
الالتهاب...

148
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
شكرا لك،
وأنا أقدر مدخلاتك،

149
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
ولكن كجراح الفن...

150
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
إنها على حق.

151
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
وما الذي يجعلك تفكر
كنت تفعل الجراحة؟

152
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
دكتور ميلينديز، أنا أقدر ذلك
كل ما قمت به.

153
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
لكن الآن بعد أن أصبح مستقراً،
سوف يتولى طاقم العمل الخاص بي المهمة.

154
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
حسنا، في الواقع،
هذه ليست مكالمتك.

155
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
أو لي.

156
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
أنت رياضي محترف
مع جسم رياضي محترف.

157
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
وتحتاج إلى جراح
من يفهم

158
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
أن هذا ليس مجرد
حول التأكد
يمكنك المشي مرة أخرى.

159
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
يتعلق الأمر بالتأكد
يمكنك تشغيل، حظر،

160
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
حتى تتمكن من العودة
في هذا المجال

161
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
واللعب في الأعلى
من لعبتك.

162
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
هذا ما أفعله.

163
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
بالتأكيد، أنت تفعل الركبتين،
أنت تفعل الكتفين.

164
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
هل سبق لك
فعلت أي شيء
مثل هذا من قبل؟

165
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
روبرت ستوكس,
العام الماضي.

166
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
دوني لوند
قبل سنوات قليلة من ذلك.

167
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
وكان كلا اللاعبين
كسور العمود الفقري مماثلة.

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
في الواقع، ليس بهذا التشابه.

169
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
هذا أشبه بما
أرى بسرعة عالية
حوادث الدراجات النارية.

170
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
ولسوء الحظ،
لقد رأيت الكثير من هؤلاء.

171
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
ليس واحدا أو اثنين
كل بضع سنوات،
ولكن من 20 إلى 30 كل عام.

172
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
هذا ما أفعله.

173
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
(تنهدات)

174
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
هذا سوف يكون
رائع.

175
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
هل حصلت
شيء ليقوله؟

176
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
أفهم أنك تريد التعامل
مع الأشياء الخاصة بك،

177
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
ليتبادر إلى أذهان الناس
أعمالهم الخاصة.

178
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
ولكن مهما كانت الضغوط
لقد كنت تشعر
لا يزال هنا.

179
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
إذا كنت لا تطلب المساعدة
أو الاعتماد على الآخرين،

180
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
سوف تفشل.

181
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
شكرًا لك.

182
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
هل يجب أن نحصل على
العودة إلى العمل الآن؟

183
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

184
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
السيدات والسادة،

185
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
مرحبا بكم في شايان
المطار الإقليمي.

186
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

187
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(صرير الفرامل)

188
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(جلجل المفاتيح،
المحرك يغلق)

189
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(زقزقة الطيور)

190
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
لقد غيرت رأيي.

191
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
لا أريد أن أسمع
ما لديه ليقوله.

192
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
أعتقد أنك تريد أن تسمع
ما لديه ليقوله.

193
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
رقم لا.

194
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
ليا: حسنًا..
أنا-لا أريد أن أكون هنا.

195
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
شون...
حسنًا، لماذا لا نجلس فحسب
في السيارة لفترة من الوقت؟

196
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
ليس هناك اندفاع.

197
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
تمام.

198
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

199
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
أريد أن أذهب.

200
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
الآن.

201
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
شون،
خذ نفسا عميقا.
لا، شكرا لك.

202
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
لا أريد
ليأخذ نفسا.

203
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
شون، فقط...
لا، أريد أن أذهب!

204
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
أريد أن أذهب.
دكتور. غلاسمان: حسنًا.

205
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
أريد أن أذهب الآن!
تمام.

206
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
اذهب الآن! لو سمحت!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
تمام. تمام.

207
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
تمام. تمام.
لو سمحت.

208
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(يبدأ المحرك)
ها نحن ذا.

209
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
من فضلك، حسنا، اذهب الآن.
نحن في طريقنا إلى الوراء
إلى الفندق.

210
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
أنا آسف.
اذهب الآن!

211
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
سوف نستقر
في الفندق...
اذهب الآن!

212
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
نحن ذاهبون.
سيكون الأمر على ما يرام.

213
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
نحن ذاهبون.
اذهب الآن، من فضلك!

214
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
سوف نستقر
في الفندق،

215
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
وبعد ذلك
سنرى، حسنا؟

216
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
شون: حسنًا.

217
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

218
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(زقزقة الطيور)

219
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
(تنهدات)
كيف حالك؟

220
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
أنا مستعد للعودة إلى المنزل.

221
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
لن نكون قادرين
للقيام بذلك حتى الغد،
لذا...

222
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
ربما ينبغي لنا أن نحاول القيام بذلك
معظم زيارتنا.

223
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
(تنهدات)

224
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
شون، لا بأس.

225
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
فقط لأن
والدك يموت

226
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
لا يعني أنه يستحق
أن يغفر.

227
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
وإذا مات
قبل أن تكون جاهزًا
للاستماع

228
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
إلى أي شيء
يريد أن يقول،
هذا هو خطأه.

229
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
له.

230
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
ليس لك.

231
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
هناك شخص ما
أود أن أرى.

232
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(زقزقة الطيور)

233
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
ليا : لقد دخل
مكان سلمي.

234
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
إنه متحلل.

235
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
باستثناء ربما
وجهه ويديه.

236
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
هذا هو المكان
يركزون
سائل التحنيط

237
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
لأن هذا
ما يراه الناس
في الجنازة.

238
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

239
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(جلجل الورود)

240
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(كشط المجرفة،
انهيار الأوساخ)

241
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
هل أنت مستعد؟

242
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
تمام.

243
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
حسنا، أنت تأخذ
الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

244
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
والدتك وأنا
سوف ننتظر في السيارة

245
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
أنا لست كذلك
الذهاب معك.

246
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
شون...

247
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
لن أذهب أبداً
معك.

248
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
ماذا ستفعل؟
همم؟

249
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
سوف تعيش
في تلك الحافلة؟

250
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
سوف تأكل
من سلة المهملات؟

251
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
هاه؟

252
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.
اتركني وحدي.

253
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(يتنفس بشدة)

254
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

255
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
د. جلاسمان:
لقد كان حادثاً يا (شون).

256
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
حادث مروع ومأساوي.

257
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
وأنا أعلم أنك تتألم.

258
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
أعدك،
إنه يتألم أيضًا.

259
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

260
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
أنت لا تتغلب
فقدان طفل.

261
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
يريد أن يراك.

262
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
ماذا تفعل
تريد أن تفعل؟

263
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك.

264
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
إذا لم تكن مستعدًا بعد،
هذا جيد.

265
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
مهما كان ما تشعر به مناسبًا لك،
هذا ما يجب عليك فعله.

266
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(الحشرات النقيق)

267
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
مرحبًا شون.

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
مرحبًا.

269
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
هل يمكنني أن أعانقك؟

270
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
لا.

271
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
د. ريزنيك:
حصلت على عودة الدم الوريدي.
أنا في تحت الترقوة.

272
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
دكتور. ميلينديز: الخطوة التالية؟

273
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
قسطرة ذات تجويف كبير.

274
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(صافرة الشاشة)

275
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
لمعلوماتك، لقد نشأ فقيرًا.

276
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
اشترى لأمه منزلا
مع مكافأة التوقيع له.

277
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
قم بتأسيس مشروع تجاري
لأخيه
وأبناء العمومة...

278
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
التركيز على الإجراء.

279
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
يمكنك كتابة سيرته الذاتية
في وقتك الخاص.

280
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
دكتور. بارك:
ضخ 400 ملليلتر
ملح التبريد.

281
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(صافرة إنذار الشاشة)

282
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(توقف الإنذار)

283
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
درجة حرارة الجسم الأساسية
وصولا إلى 94.5.

284
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(استئنافات الإنذار)

285
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
إنه بطء القلب.

286
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
دكتور. ميلينديز:
ادفع 0.5 أتروبين.

287
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
هيا بنا
عبر الجلد
المسير عليه.

288
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
تهمة منخفضة.

289
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
لا يمكننا السماح
الانقباضات ل
زيادة الخلع

290
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
وقطع الحبل.

291
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
كلير: اشحن عند 40.

292
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(أنين جهاز تنظيم ضربات القلب)
40 مللي أمبير.

293
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
واضح.

294
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
(رطم)

295
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(خط ثابت)

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
لا أستطيع أن أشعر بنبضه.

297
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10 ملليلتر إيبي
على إبرة طويلة.

298
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
يجب أن نبدأ
الضغطات.

299
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
لا، لا يمكننا المخاطرة
مزيد من الخلع.

300
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
هل يجب أن نرفع...
رقم يبقيه عند 40.

301
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(أنين جهاز تنظيم ضربات القلب)
40 مللي أمبير.

302
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
واضح.
(رطم)

303
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(يستمر الخط الثابت)

304
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
(تنهدات) لا يوجد رد.
أعطه المزيد من الأتروبين.

305
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
دكتور. ريزنيك:
هل يجب أن ندفع
المزيد من برنامج التحصين الموسع الرابع؟

306
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
دكتور. بارك: لا،
هذا سوف يستغرق وقتا طويلا.

307
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
ينبغي لنا أن نزيد
التهمة بنسبة 100.

308
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
لا، لا يمكننا أن نأخذ
تلك المخاطرة.

309
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
أفضل بالشلل
من ميت.

310
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(يستمر الخط الثابت)

311
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)

312
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
لقد حصل على نبض.
(تنهدات)

313
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

314
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
درجة الحرارة الأساسية؟
93.2.

315
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
هذا رائع بما فيه الكفاية.

316
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
دعونا نراقبه عن كثب
بين عشية وضحاها,

317
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
تأكد من أن ضغط الدم لديه
ومعدل ضربات القلب ثابت
قبل أن نبدأ الجراحة.

318
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
(تنهدات)

319
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(الحشرات النقيق)

320
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(يتنفس بسطحية)

321
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
شون، أنا آسف.

322
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
إنه فقط...

323
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
كنت دائما أريد ابنا.

324
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
أعني، صبي
أن أستطيع التدريس
للصيد وصيد الأسماك.

325
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
لعب الصيد مع.

326
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
تناول البيرة مع.

327
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
طفل صغير ذلك
أستطيع أن أحمل
على كتفي.

328
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
وغضبت.

329
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
ليس عليك،
ولكن أنا فقط.

330
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
لقد كنت غاضبا
في نفسي.

331
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
لأنني لم أستطع
مساعدة ابني.

332
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

333
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
لا يهم
كم حاولت جاهدا
لقد فشلت دائما.

334
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
لكنك كنت كذلك
طفل جيد.

335
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
ولقد أصبحت
رجل عظيم.

336
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
أفضل مما أستطيع
حلم من أي وقت مضى.

337
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
أنا فخور بك، شون.

338
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

339
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(الشهقات)

340
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(صوت متقطع)
وأنا أحبك.

341
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
أردتك فقط
لمعرفة ذلك.

342
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

343
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(يتنفس مرتعشا)

344
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
أنت...

345
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
...ليسوا
شخص جيد.

346
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
لقد شربت دائما
الكثير من البيرة،

347
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
مما جعلك كريهة الرائحة.

348
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
شون.
مم.

349
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
وأنت دائما اللوم
أشخاص آخرين.

350
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
وأنت تضرب ولكمة
أشخاص آخرين...

351
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
شون، يرجى تهدئة.

352
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

353
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
لقد قتلت أرنبي.

354
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
شون...

355
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
لقد قتلت أرنبي.

356
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
وأنت قتلت
أخي!

357
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
س-لذا لا أهتم
أنك تموت!

358
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
لا أهتم على الإطلاق!

359
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
(الشم) شون.

360
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(يفتح الباب)

361
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(يغلق الباب)

363
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(دقات الهاتف الخليوي)

364
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
(تنهدات)

365
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(النقر على الهاتف الخليوي)

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
هل انتهيت بعد؟
نحن بحاجة إلى
متابعة الفن.

367
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
سأكون هناك على الفور.

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
قلت ذلك
قبل عشر دقائق.

369
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
أنا فقط انتهيت
بعض المخططات.

370
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
الرسوم البيانية على هاتفك؟

371
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(السائل السائل)

372
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
راض؟

373
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
لطيف - جيد. مثيرة للغاية.
وغبي.

374
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
يحتاج الناس إلى أن يكونوا قادرين
لصفحتك.

375
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
(تنهدات)

376
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(يغلق الباب)

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(تانيا تاكر
لعبة الفائز
يلعب على ستيريو)

378
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(محادثات غير واضحة)

379
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
تيكيلا، القانون الأساسي.

380
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
لا، شكرا لك.

381
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
* هي لعبة الفائز

382
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(الضربات الزجاجية)

383
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
* لا يوجد من يشكر

384
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
علينا أن نفعل
شيء ممتع.

385
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
مثل الذهاب للسباحة.

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
هناك بحيرة رائعة
على بعد بضعة بنايات.

387
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
رأيت ذلك
عندما دخلنا لأول مرة.

388
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
إنها جبال روكي.
إنه ديسمبر.

389
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
لذا؟ عائلتي
تستخدم للقيام به

390
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
ليلة رأس السنة
"غرق الدب القطبي"
في منزل البحيرة لدينا.

391
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
في بعض الأحيان كان والدي...

392
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
التشخيص
هذا صحيح.

393
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
*...هو مجرد سبب
للإثم

394
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
لا يوجد أمل.
سوف يموت.

395
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* البعض يرى البداية

396
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
نعم.

397
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* سنجد طريقنا من خلال
فرحة وألم الحب

398
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
شون، لا أعتقد
لقد انتهيت من والدك.

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
لا يمكنك مساعدته طبيا،
ولكن يمكنك التحدث معه.

400
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
نعم، لديك كل الحق
أن تغضب،

401
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
لكنني لست متأكدا من ذلك
هذا كل ما تشعر به.

402
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المنزل
إلى الموتيل،

403
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
احصل على قسط من النوم،
استيقظ في الصباح،

404
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
اذهب إلى قمة التل،
الحصول على بعض الفطائر،

405
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
ومن ثم انظر
ماذا يحدث.

406
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...شراب الفقير

407
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
يبدو مثل
خطة حكيمة جدا.

408
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
جيد.

409
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
ومن ناحية أخرى،
هناك تلك البحيرة.

410
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
يا إلهي،
هل توقفت من أي وقت مضى؟
لا.

411
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
انا ذاهب مع ليا.

412
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
نعم!
البحيرة على الأرجح
نصف مجمدة.

413
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
انا ذاهب مع ليا.

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
دعونا نفعل هذا، شوني.

415
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
(ضحكة مكتومة)

416
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
* هو شراب الرجل الفقير

417
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* والبعض يقول الموت عادل
سبب إثمنا *

418
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
قلبك مستقر
ومن المرجح أن تكون الجراحة
في غضون ساعات قليلة.

419
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(يستنشق بعمق،
زفير متزعزع)

420
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
أنت ستخرج من هنا
وربما اللعب مرة أخرى.

421
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
تريد أن تعرف
لماذا اخترتكم يا رفاق؟

422
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
لأنني اعتقدت
لم تهتم
إذا لعبت أم لا.

423
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
أنا أكره كرة القدم.

424
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
لقد فعلت ذلك دائمًا.

425
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
لكنك كرست
حياتك كلها
ليكون الأفضل في ذلك.

426
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
كان طولي 6'1"، ووزني 250 رطلاً
في الصف الثامن.

427
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
وعندما وصلت إلى المدرسة الثانوية،
المدرب,

428
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
لم يفعل
اطلب مني أن ألعب...
قال لي.

429
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
ولكن من
الممارسة الأولى، كان...

430
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
ليس من أنا.

431
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

432
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
(تنهدات)
كنت أرغب في الإعتزال، لكن...

433
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...مدربي الكلية
بدأت في الاتصال بأمي.

434
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
أصرت
لقد كانت خطة الله.

435
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
لماذا خلاف ذلك
هل سأولد بهذه الطريقة؟

436
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
لكنك لست طفلا
بعد الآن.

437
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
يجب أن يكون لديك
الكثير من المال.

438
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
الجميع يعتمد علي..

439
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
والدتي،
أخي،

440
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
أبناء عمومتي،
أصدقائي.

441
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
كانوا يكرهونني.

442
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
لذلك صليت لكي أتألم،

443
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
ولكن لا يهم كيف
لعبت خارج نطاق السيطرة..

444
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
(تنهدات)

445
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
اعتقدت أنني سأذهب
إلى غرفة الوزن

446
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
وتفجير الركبة،
ثم يحدث هذا.

447
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

448
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
يريد الإغلاق.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

449
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
بعض العلاقات
ليس من المفترض أن تكون،

450
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
ولهذا السبب الناس
ينبغي التركيز

451
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
على رعاية تلك
لديهم،

452
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
بدلاً من محاولة الإنقاذ
تلك التي فقدوها.

453
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
انتهى الحديث.

454
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
حان الوقت للعمل.

455
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
تمام.
(يضحك)

456
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(يزفر بحدة)

457
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
ما الخطب؟

458
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
الأغلبية
من الغرق
تسبب

459
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
عن طريق السباحة
بعد شرب الكحول.

460
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
لن تكون هناك مشكلة،
لأننا لن نسبح.

461
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
الجو بارد جدًا
لذلك.

462
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
نحن فقط سندخل

463
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
حتى يصبح عميقًا بدرجة كافية
أن نغمس رؤوسنا

464
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
ثم نفد مرة أخرى.

465
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
لا.
أوه، هيا.

466
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
سوف تشعر بالروعة.

467
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
مثل... وكأنك قد حصلت للتو
تدليك رائع.

468
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
أنا لا أحب التدليك.

469
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
انها ليست على الاطلاق
مثل التدليك.

470
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
إنها... ليست كذلك
حتى قريبة من ذلك.

471
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
أنا لا أحب الطين.

472
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
يحصل بين أصابع قدمي.

473
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
لن تشعر بذلك حتى.

474
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
سوف تكون أصابع قدميك خدرًا
بمجرد أن ضربوا الماء.

475
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
ولكن هذا الشعور
عندما تخرج...

476
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
تلك الدافئة،
احساس بالوخز...

477
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
إنه أفضل ارتفاع
هناك.

478
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

479
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
تمام.

480
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
أعتقد أنني سوف يكون فقط
للذهاب منفردا، ثم.

481
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للسباحة وحدها.

482
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
أنا لست وحدي.
أنت هنا.

483
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
وسوف تندم على ذلك
إذا كنت لا تأتي معي.

484
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(صيحات البومة)

485
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
تناسب نفسك.

486
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
آه!

487
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(صيحات البومة)

488
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
ليا؟

489
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
ليا؟

490
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
ليا!

491
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

492
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(يضحك)
اللعنة!

493
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
لو أستطيع أن أحبس أنفاسي
أطول من 15 ثانية!

494
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
هذه ليست مزحة جيدة!

495
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
(ضحكة مكتومة)

496
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

497
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
(تنهدات)

498
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(طرق الباب)

499
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
كنت أعرف
سوف تغفر لي.

500
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
شون ليس كذلك
شخص غاضب.

501
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
يمين؟

502
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
يمكن أن يكون غير آمن،
ربما.

503
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
- اه عنيد في بعض الأحيان.

504
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
لكنه ليس كذلك
شخص غاضب.

505
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
وإذا كان ذلك
المحادثة الأخيرة

506
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
لديه مع والده،
ثم...

507
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
ثم كل ما نجحت فيه
في القيام

508
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
تمزيق مفتوحة
جرب قديم,

509
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
وهذه الرحلة بأكملها
كان خطأ.

510
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
والده كان كارثة

511
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
وأمه لم تفعل شيئا
لحمايته.

512
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
لذلك، أنا لا أعتقد
يجب أن تكون قلقًا جدًا

513
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
عن الحصول عليه
ليغفر.

514
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

515
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
سوف تصبح
أ- أحد الوالدين يوما ما.

516
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
ربما. يمين؟

517
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
أنا...

518
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
حسنًا، إذا قمت بذلك،

519
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
ستكون مسؤولاً
لإنسان آخر.

520
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
ووظيفتك الأولى
رقم واحد,

521
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
هو إبقائهم على قيد الحياة.

522
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

523
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
سوف تفعل
ارتكاب الأخطاء،

524
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
ولكن كنت آمل أن خطأ واحد
لا يخيفك مدى الحياة.

525
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
اه، أنا...

526
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
أنا آسف.

527
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
(تنهدات)

528
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
مطلوب والد شون
قليلا من الرحمة.

529
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
سوف نغادر
في الصباح.

530
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(يغلق الباب)

531
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

532
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(تقاطير المياه)

533
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
أنا لا أحب الطين.

534
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
يحصل بين أصابع قدمي.

535
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
هيا يا صديقي.
لا يمكننا العودة إلى الوراء الآن.

536
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
نحن تقريبا
إلى الشلال.

537
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
أستطيع الانتظار هنا.

538
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
أم، سأقابلك
عندما تعود.

539
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
لا، لا، لا، لا،
أنت صغير جدًا
أن تترك وحدها.

540
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
أقول لك ماذا...
سوف أساعدك

541
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
تنظيف كل ذرة من الأوساخ
قبالة قدميك
بمجرد عبورنا.

542
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
لا أريد أن.

543
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
(تنهدات)

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
حسنا، حسنا،
ماذا لو حملتك؟

545
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
لن تلمس حتى
الماء.

546
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
لا، لا أريد
ليتم التقاطها.
سوف تكون خمس ثوان.

547
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
للأكثر من رائع
نزهة على قمة الجبل من أي وقت مضى!

548
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
ولقد حصلت
جميع الأطعمة المفضلة لديك.

549
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
لقد حصلت على زبدة الفول السوداني
وهلام على الخبز الأبيض،

550
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
حصلت على التفاح،
بسكويت رقائق الشوكولاتة.

551
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
هاه؟

552
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
(تنهدات)

553
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
أوه، شون، هيا.

554
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
لا! لا، ضعني أرضاً!
حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا.

555
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
لا، لا، لا يا صديقي،
لا بأس، لا بأس.

556
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
لا بأس!
دعني أذهب!
ضعني أرضا!

557
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
تمام. تمام.
دعني أذهب!

558
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
حسنًا، حسنًا.
حسنًا.

559
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
لقد قمت بعمل جيد.

560
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
أنت بخير.
نحن جيدون.
كل شيء جيد.

561
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
حسنًا،
دعونا نفعل هذا.

562
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
ارتدي حذائك،
برعم.

563
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
(الهمهمات)

564
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
(تنهدات)

565
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

566
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

567
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
هذه جيدة
كما أتذكر.

568
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(قرعات الجرس)

569
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(طقطقة الأواني،
الطعام حار)

570
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
هناك رحلة
الساعة 11:00،

571
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
إذا كان هذا هو ما تريد.

572
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(الباب يُفتح، جرس الأناشيد)

573
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
هل أنت جيد مع ذلك؟

574
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
شون؟

575
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
لا يمكنك الحصول على ما يكفي أبدًا
من فطائر هيلتوب.

576
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(الفتاة الآلية تلعب بشكل خافت
على ستيريو)

577
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

578
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
هل يمكننا التحدث؟

579
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
أعدك.

580
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
تمام.

581
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(طقطقة الأدوات)

582
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
* عندما أقبل
شفتيها الساخنة...*

583
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(صافرة الشاشة)

584
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
الالتهابات
بالتأكيد تم تخفيضها.

585
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
أحسنت يا دكتور.
شكرًا.

586
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
والحصول على القضبان
ووضع المسامير...

587
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
حصلت عليه.
...بينما أنا وبارك
ضغط العمود الفقري

588
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
فوق وتحت الكسر
لتحسين المحاذاة.

589
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

590
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
كل ما أردته هو
لمعرفة طريقة

591
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
للتحرك الماضي...

592
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
كل شيء.

593
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
أردت لنا
لنكون عائلة مرة أخرى.

594
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
لماذا بقيت
معه؟

595
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
لا أعرف.

596
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
أنا فقط...

597
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
أنا أحبه.

598
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
لقد أحببته
أكثر مني وستيف؟

599
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
لا.

600
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
لا.

601
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
هذا ليس صحيحا.

602
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

603
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
أنا فقط...

604
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
أعتقد أنني كنت أعرف
ماذا يمكنني أن أفعل له.

605
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
معك...

606
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
أنا لا ألومك
لكرهنا.

607
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
كنا صغارا.

608
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
غبي.

609
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
ليس مثل الناس اليوم

610
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
مثل الدكتور غلاسمان.

611
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
كان هناك الكثير
لم نفهم
حول...

612
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
أنت.

613
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
وما كنت في حاجة إليه
منا.

614
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
لقد افتقدناك.

615
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
كثيرا.

616
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(يتنفس بشكل حاد)

617
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
هل يمكنني أن أعانقك؟

618
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

619
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

620
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(الباب يُفتح، جرس الأناشيد)

621
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(يغلق الباب)

622
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
* ان الواحد
من يحبك ينتظر

623
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
* ان الواحد
من يحبك ينتظر

624
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
* أن الذي يحبك
ينتظر هنا في المنزل *

625
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
أحتاج للتحدث مع والدي.

626
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(يستنشق بعمق)

627
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل.

628
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
لم أستطع السماح لك بوضعي
على كتفيك.

629
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
أو أسمح لك أن تعانقني.

630
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

631
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
لم أستطع أن أجعلك سعيدا.

632
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
أنت ابني.

633
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
أنت شون.

634
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
أنا أسامحكم.

635
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
و...

636
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
...لا أريد
لمعاقبتك بعد الآن.

637
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
لا أريد
لمعاقبتك.

638
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
أنت لست مثل
أشخاص آخرين.

639
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
أنت ذكي جدًا.

640
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(التنفس بسطحية)

641
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
لكن ضعيف.

642
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
أنت مثل
طفل صغير مدلل.

643
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
إنه هذياني
من المورفين.

644
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
أنت تفهم.
هو...لا يعلم
ما يقوله.

645
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
أنت على حق
وفاة ستيفي
لم يكن خطأي.

646
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
لقد كان لك.
صه، صه، صه.

647
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
لقد كان يحاول دائمًا
لإقناعك.

648
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
أنت وذاك
الأرنب اللعين.
إيثان، صه!

649
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
دكتور. جلاسمان:
شون، دعنا نذهب.
قف. صه.

650
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
أوه، نعم، تفضل.

651
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
اخرج من هنا.

652
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
اهرب مرة أخرى!
تعال.

653
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
G-G-انطلق للأمام!
اهرب مرة أخرى!

654
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
صه، صه، صه، صه.
(أزيز)

655
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(بوق بوق من مسافة)

656
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
الآن ماذا؟

657
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
عليك أن تخبرهم.

658
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
إذا كانوا يهتمون بك،
سوف يفهمون.

659
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
لن يلومك أحد
للتقاعد بعد
كسر ظهرك.

660
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
تقريبا بالشلل
نفسك.

661
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
(تنهدات)

662
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
عملت أمي
وظائف الحد الأدنى للأجور
حياتها كلها.

663
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
أثارت عائلة بأكملها
بمفردها.

664
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
وأنت تعتقد
يجب أن أقول لها
أريد أن أترك اتحاد كرة القدم الأميركي

665
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
لأنني لا أفعل ذلك
"مثل" ذلك؟

666
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
لأنها ليست "ممتعة"
بالنسبة لي؟

667
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
تعتقد
أنا لا أفهم
ما يشبه

668
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
بحاجة إلى إرضاء
والدتك.

669
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
لا يهم
مدى صعوبة عملك،

670
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
لا تزال مدينًا لك
شيء أكثر.

671
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
وكل خير
لقد حدث ذلك من أي وقت مضى
لك

672
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
هو الحظ النقي.

673
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
ولكن كل قرار سيء
أنت تصنع،

674
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
هذا هو أنت الحقيقي.

675
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

676
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
وأنت تستحق
للمعاناة.

677
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(الحشرات النقيق)

678
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(طرق الباب)

679
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
اتصلت والدتك.

680
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
لقد مر والدك
منذ 30 دقيقة.

681
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
(يزفر مرتعشا)

682
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
تريد البقاء
للجنازة؟

683
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
لا.

684
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
أريد العودة إلى المنزل.

685
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
تمام.

686
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(يتنفس مرتعشا)

687
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
تريد مني البقاء
لفترة من الوقت؟

688
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
يتحدث؟

689
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
لا.

690
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
حسنًا، ليس علينا أن نتحدث.
يمكننا الجلوس فقط.

691
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
أو اذهب في نزهة على الأقدام.

692
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
أنا متعب.

693
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
يجب أن أذهب إلى النوم.

694
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
تمام.

695
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
طاب مساؤك.

696
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
(تنهدات)

697
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

698
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(صفير الهاتف الخليوي)

699
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
مهلا، أنا كلير.

700
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
نعم، أعرف.
أنا أم...

701
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
حصلت على هاتف جديد
مع عدد مختلف.

702
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
لقد غيرت رأيي.

703
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
أعتقد أننا يجب أن نلتقي...
الليلة.

704
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
أماه؟

705
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
نعم حبيبي.

706
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
أنا هنا.

707
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
هناك شيء
أريد أن أقول لك.

708
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

709
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
أنا آسف لجعل
تقابلني
بعد ساعات من هذا القبيل.

710
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
أنا فقط...

711
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
أنا حقا بحاجة لشخص ما
للتحدث معه.

712
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
بالطبع، كلير.

713
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
أنا متاح دائما
لمرضاي.

714
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
ادخل.
شكرا.

715
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(يتنفس مرتعشًا)

716
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

717
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(الشهقات)

718
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(يصفع القدم)

719
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
(الشم)

720
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(يتنفس بشدة)

721
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(طرق الباب)
ليا: شون؟

722
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(طرق الباب)

723
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(يتنفس بشدة)

724
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

725
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(التنفس طبيعي)

726
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
(البكاء)

727
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

728
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**